Łk 22,23-25 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G757
ἤρξαντο
ērxanto
zaczęli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G4802
συζητεῖν
syzētein
rozprawiać
cz. praes. akt. bezok.
G4314
πρὸς
pros
między
przyim.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
sobą
zaim. B. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5101
τίς
tis
który
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G686
ἄρα
ara
więc
spój.
G1510
εἴη
eiē
byłby
cz. praes. akt. opt. 3 os. l.poj.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3195
μέλλων
mellōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4238
πράσσειν.
prassein
uczynić
cz. praes. akt. bezok.
Tedy się oni poczęli między sobą pytać o tem, kto by wżdy z nich był, co by to uczynić miał.
G1096
Ἐγένετο
Egeneto
powstał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G5379
φιλονεικία
philoneikia
spór
rz. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
między
przyim.
G846
αὐτοῖς,
autois
nimi
zaim. C. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5101
τίς
tis
który
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G846
αὐτῶν
autōn
z nich
zaim. D. l.mn. m.
G1380
δοκεῖ
dokei
wydaje się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G3173
μείζων.
meizōn
większy
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
A wszczął się też spór między nimi o tem, kto by się z nich zdał być większy.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
Οἱ
Hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G935
βασιλεῖς
basileis
królowie
rz. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
narodów
rz. D. l.mn. n.
G2961
κυριεύουσιν
kyrieuousin
panują
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῶν
autōn
nad nimi
zaim. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1850
ἐξουσιάζοντες
exousiazontes
mający władzę
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
nad nimi
zaim. D. l.mn. n.
G2110
εὐεργέται
euergetai
dobroczyńcami
rz. M. l.mn. m.
G2564
καλοῦνται.
kalountai
są nazywani
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
Ale on im rzekł: Królowie narodów panują nad nimi, a którzy nad nimi moc mają, dobrodziejami nazywani bywają.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)