Łk 22,15; 24,46 — interlinia

Łk 22,15; Łk 24,46 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτούς· autous nich zaim. B. l.mn. m. G1939 Ἐπιθυμίᾳ Epithymiai pragnieniem rz. C. l.poj. ż. G1937 ἐπεθύμησα epethymēsa zapragnąłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3778 τοῦτο touto tę zaim. wsk. B. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3957 πάσχα pascha Pascha rz. B. l.poj. n. G2068 φαγεῖν phagein spożyć cz. aor. akt. bezok. G3326 μεθ’ meth z przyim. G4771 ὑμῶν hymōn wami zaim. D. l.mn. G4253 πρὸ pro przed przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G3958 παθεῖν· pathein cierpieć cz. aor. akt. bezok.

I rzekł do nich: Żądając żądałem tego baranka jeść z wami, pierwej niżbym cierpiał.

Łk 24,46

G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G1125 γέγραπται gegraptai napisano cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G3958 παθεῖν pathein cierpieć cz. aor. akt. bezok. G3588 τὸν ton ten rodz. B. l.poj. m. G5547 χριστὸν christon Chrystus rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G450 ἀναστῆναι anastēnai powstać cz. aor. akt. bezok. G1537 ἐκ ek z przyim. G3498 νεκρῶν nekrōn umarłych przym. D. l.mn. m. G3588 τῇ tēi tego rodz. C. l.poj. ż. G5154 τρίτῃ tritēi trzeciego przym. C. l.poj. ż. G2250 ἡμέρᾳ, hēmerai dnia rz. C. l.poj. ż.

I rzekł im: Takci napisano, i tak musiał Chrystus cierpieć, i trzeciego dnia zmartwychwstać;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)