Łk 20,35-36 · interlinia SBLGNT
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2661
καταξιωθέντες
kataxiōthentes
uznani za godnych
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wieku
rz. D. l.poj. m.
G1565
ἐκείνου
ekeinou
owego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G5177
τυχεῖν
tychein
osiągnąć
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G386
ἀναστάσεως
anastaseōs
zmartwychwstania
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G1060
γαμοῦσιν
gamousin
się nie żenią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G1061
γαμίζονται·
gamizontai
za mąż nie wychodzą
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
Ale ci, którzy godni są, aby dostąpili onego wieku, i powstaną od umarłych, ani się żenić, ani za mąż dawać będą.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G599
ἀποθανεῖν
apothanein
umrzeć
cz. aor. akt. bezok.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G1410
δύνανται,
dynantai
mogą
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G2465
ἰσάγγελοι
isangeloi
równi aniołom
przym. M. l.mn. m.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5207
υἱοί
huioi
synami
rz. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G386
ἀναστάσεως
anastaseōs
zmartwychwstania
rz. D. l.poj. ż.
G5207
υἱοὶ
huioi
synami
rz. M. l.mn. m.
G1510
ὄντες.
ontes
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
Albowiem umierać więcej nie będą mogli; bo będą równi Aniołom, będąc synami Bożymi, gdyż są synami zmartwychwstania.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)