Łk 20,10-11 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2540
καιρῷ
kairōi
w czasie
rz. C. l.poj. m.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G1092
γεωργοὺς
geōrgous
rolników
rz. B. l.mn. m.
G1401
δοῦλον,
doulon
sługę
rz. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2590
καρποῦ
karpou
owocu
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G290
ἀμπελῶνος
ampelōnos
winnicy
rz. D. l.poj. m.
G1325
δώσουσιν
dōsousin
dadzą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1092
γεωργοὶ
geōrgoi
rolnicy
rz. M. l.mn. m.
G1821
ἐξαπέστειλαν
exapesteilan
wysłali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1194
δείραντες
deirantes
obiciawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2756
κενόν.
kenon
pustego
przym. B. l.poj. m.
A czasu swego posłał sługę do onych winiarzy, aby mu dali z pożytku onej winnicy; ale oni winiarze ubiwszy go, odesłali próżnego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4369
προσέθετο
prosetheto
dodał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2087
ἕτερον
heteron
innego
przym. B. l.poj. m.
G3992
πέμψαι
pempsai
posłać
cz. aor. akt. bezok.
G1401
δοῦλον·
doulon
sługę
rz. B. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2548
κἀκεῖνον
kakeinon
i tamtego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G1194
δείραντες
deirantes
obiciawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G818
ἀτιμάσαντες
atimasantes
znieważywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1821
ἐξαπέστειλαν
exapesteilan
wysłali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2756
κενόν.
kenon
pustego
przym. B. l.poj. m.
I posłał zasię drugiego sługę; ale oni i tego ubiwszy i zelżywszy, odesłali próżnego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)