Łk 2,35; Łk 12,2 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4771
σοῦ
sou
ciebie
zaim. D. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῆς
autēs
samej
zaim. D. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5590
ψυχὴν
psychēn
duszę
rz. B. l.poj. ż.
G1330
διελεύσεται
dieleusetai
przeniknie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G4501
ῥομφαία,
rhomphaia
miecz
rz. M. l.poj. ż.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G302
ἂν
an
-
part.
G601
ἀποκαλυφθῶσιν
apokalyphthōsin
objawiły się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4183
πολλῶν
pollōn
wielu
przym. D. l.mn. ż.
G2588
καρδιῶν
kardiōn
serc
rz. D. l.mn. ż.
G1261
διαλογισμοί.
dialogismoi
myśli
rz. M. l.mn. m.
(I twoję własną duszę miecz przeniknie,) aby myśli z wielu serc objawione były.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4780
συγκεκαλυμμένον
synkekalymmenon
ukryte
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ὃ
ho
które
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G601
ἀποκαλυφθήσεται,
apokalyphthēsetai
zostanie objawione
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2927
κρυπτὸν
krypton
skryte
przym. M. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
które
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1097
γνωσθήσεται.
gnōsthēsetai
zostanie poznane
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
Boć nie jest nic skrytego, co by objawione być nie miało, ani tajemnego czego by się dowiedzieć nie miano.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)