Łk 19,13-14 · interlinia SBLGNT
G2564
καλέσας
kalesas
przywoławszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1176
δέκα
deka
dziesięciu
przym. B. l.mn. m.
G1401
δούλους
doulous
sług
rz. B. l.mn. m.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
swoich
zaim. D. l.poj. m.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
przym. B. l.mn. ż.
G3414
μνᾶς
mnas
min
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G4231
Πραγματεύσασθε
Pragmateusasthe
handlujcie
cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
którym
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G2064
ἔρχομαι.
erchomai
przyjdę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
A zawoławszy dziesięciu sług swoich, dał im dziesięć grzywien i rzekł do nich: Handlujcie, aż przyjadę.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4177
πολῖται
politai
obywatele
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3404
ἐμίσουν
emisoun
nienawidzili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G649
ἀπέστειλαν
apesteilan
wysłali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4242
πρεσβείαν
presbeian
poselstwo
rz. B. l.poj. ż.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3756
Οὐ
Ou
nie
przysł.
G2309
θέλομεν
thelomen
chcemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3778
τοῦτον
touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G936
βασιλεῦσαι
basileusai
aby królował
cz. aor. akt. bezok.
G1909
ἐφ’
eph
nad
przyim.
G1473
ἡμᾶς.
hēmas
nami
zaim. B. l.mn.
Lecz mieszczanie jego mieli go w nienawiści, i wyprawili za nim poselstwo, mówiąc: Nie chcemy, aby ten królował nad nami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)