Łk 18,34; Łk 19,42 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτοὶ
autoi
oni
zaim. M. l.mn. m.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G3778
τούτων
toutōn
z tych
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G4920
συνῆκαν,
synēkan
zrozumieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἦν
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
to
rodz. M. l.poj. n.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
rz. M. l.poj. n.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G2928
κεκρυμμένον
kekrymmenon
ukryte
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτῶν,
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1097
ἐγίνωσκον
eginōskon
rozumieli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G3004
λεγόμενα.
legomena
mówione
cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. n.
Lecz oni z tego nic nie zrozumieli, i było to słowo zakryte przed nimi, i nie wiedzieli, co mówiono.
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1487
Εἰ
Ei
gdyby
spój.
G1097
ἔγνως
egnōs
poznałaś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G3778
ταύτῃ
tautēi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G1515
εἰρήνην—
eirēnēn
pokoju
rz. B. l.poj. ż.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2928
ἐκρύβη
ekrybē
zakryte
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oczu
rz. D. l.mn. m.
G4771
σου.
sou
twoich
zaim. D. l.poj.
O gdybyś poznało i ty, a zwłaszcza w ten to dzień twój, co jest ku pokojowi twemu! lecz to teraz zakryte od oczów twoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)