Łk 16,11; Łk 19,8 · interlinia SBLGNT
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G94
ἀδίκῳ
adikōi
niesprawiedliwej
przym. C. l.poj. m.
·
μαμωνᾷ
mamōnai
mamonie
rz. C. l.poj. m.
G4103
πιστοὶ
pistoi
wierni
przym. M. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1096
ἐγένεσθε,
egenesthe
staliście się
cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G228
ἀληθινὸν
alēthinon
prawdziwe
przym. B. l.poj. n.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G4100
πιστεύσει;
pisteusei
powierzy
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ponieważeście tedy w mammonie niesprawiedliwej wiernymi nie byli, prawdziwego któż wam powierzy?
G2476
σταθεὶς
statheis
stanąwszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2195
Ζακχαῖος
Zakchaios
Zacheusz
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2962
κύριον·
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
oto
part.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2255
ἡμίσιά
hēmisia
połowę
przym. B. l.mn. n.
G1473
μου
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G5225
ὑπαρχόντων,
hyparchontōn
majątku
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. n.
G2962
κύριε,
kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4434
πτωχοῖς
ptōchois
ubogim
przym. C. l.mn. m.
G1325
δίδωμι,
didōmi
daję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τινός
tinos
kogoś
zaim. pyt. D. l.poj. m.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4811
ἐσυκοφάντησα
esykophantēsa
oskarżyłem fałszywie
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G591
ἀποδίδωμι
apodidōmi
oddaję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
·
τετραπλοῦν.
tetraploun
poczwórnie
przym. B. l.poj. n.
A stanąwszy Zacheusz, rzekł do Pana: Oto połowę majętności moich dam ubogim, Panie! a jeźliżem kogo w czem podszedł, oddam w czwórnasób.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)