Łk 14,34-35 · interlinia SBLGNT
G2570
Καλὸν
Kalon
dobra
przym. M. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G217
ἅλας·
halas
sól
rz. M. l.poj. n.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G217
ἅλας
halas
sól
rz. M. l.poj. n.
G3471
μωρανθῇ,
mōranthēi
zwiędnieje
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5101
τίνι
tini
czym
zaim. pyt. C. l.poj. n.
G741
ἀρτυθήσεται;
artythēsetai
będzie przyprawiona
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
Dobrać jest sól; lecz jeźli sól zwietrzeje, czemże ją naprawią?
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G1093
γῆν
gēn
ziemi
rz. B. l.poj. ż.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2874
κοπρίαν
koprian
nawozu
rz. B. l.poj. ż.
G2111
εὔθετόν
eutheton
przydatna
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν·
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
przysł.
G906
βάλλουσιν
ballousin
wyrzucają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτό.
auto
ją
zaim. B. l.poj. n.
G3588
ὁ
ho
kto
rodz. M. l.poj. m.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3775
ὦτα
ōta
uszy
rz. B. l.mn. n.
G191
ἀκούειν
akouein
słuchać
cz. praes. akt. bezok.
G191
ἀκουέτω.
akouetō
niech słucha
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
Nie przygodzi się ani do ziemi ani do gnoju, ale ją precz wyrzucają. Kto ma uszy ku słuchaniu, niechaj słucha.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)