Łk 12,56; Łk 14,19 · interlinia SBLGNT
G5273
ὑποκριταί,
hypokritai
obłudnicy
rz. W. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
wygląd
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G6063
οἴδατε
oidate
umiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1381
δοκιμάζειν,
dokimazein
rozpoznawać
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2540
καιρὸν
kairon
czas
rz. B. l.poj. m.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἴδατε
oidate
umiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1381
δοκιμάζειν;
dokimazein
rozpoznawać
cz. praes. akt. bezok.
Obłudnicy! postawę nieba i ziemi rozeznawać umiecie, a tego czasu jakoż nie poznawacie?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2087
ἕτερος
heteros
inny
przym. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2201
Ζεύγη
Zeugē
Pary
rz. B. l.mn. n.
G1016
βοῶν
boōn
wołów
rz. D. l.mn. m.
G59
ἠγόρασα
ēgorasa
kupiłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4002
πέντε
pente
pięć
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4198
πορεύομαι
poreuomai
idę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G1381
δοκιμάσαι
dokimasai
wypróbować
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτά·
auta
je
zaim. B. l.mn. n.
G2065
ἐρωτῶ
erōtō
proszę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σε,
se
cię
zaim. B. l.poj.
G2192
ἔχε
eche
miej
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3868
παρῃτημένον.
parēitēmenon
wymówionego
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
A drugi rzekł: Kupiłem pięć jarzm wołów, i idę, abym ich doświadczył: proszę cię, miej mię za wymówionego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)