Łk 11,4; Łk 22,40; Łk 22,46 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G863
ἄφες
aphes
odpuść
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzechy
rz. B. l.mn. ż.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
nasze
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G863
ἀφίομεν
aphiomen
odpuszczamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3956
παντὶ
panti
każdemu
przym. C. l.poj. m.
G3784
ὀφείλοντι
opheilonti
winowajcy
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G1473
ἡμῖν·
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1533
εἰσενέγκῃς
eisenenkēis
wprowadź
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3986
πειρασμόν.
peirasmon
pokuszenie
rz. B. l.poj. m.
I odpuść nam grzechy nasze; bo też i my odpuszczamy każdemu winowajcy naszemu. A nie wwódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw od złego.
G1096
γενόμενος
genomenos
znalazłszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5117
τόπου
topou
miejscu
rz. D. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G4336
Προσεύχεσθε
Proseuchesthe
módlcie się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G3361
μὴ
mē
aby nie
przysł.
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wejść
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3986
πειρασμόν.
peirasmon
pokuszenie
rz. B. l.poj. m.
A gdy przyszedł na miejsce, rzekł im: Módlcie się, abyście nie weszli w pokuszenie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2518
καθεύδετε;
katheudete
śpicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G450
ἀναστάντες
anastantes
wstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4336
προσεύχεσθε,
proseuchesthe
módlcie się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1525
εἰσέλθητε
eiselthēte
weszliście
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3986
πειρασμόν.
peirasmon
pokuszenie
rz. B. l.poj. m.
I rzekł im: Cóż śpicie? wstańcie, a módlcie się, byście nie weszli w pokuszenie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)