Łk 1,51-53 · interlinia SBLGNT
G4160
Ἐποίησεν
Epoiēsen
Uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2904
κράτος
kratos
moc
rz. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1023
βραχίονι
brachioni
ramieniu
rz. C. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
swoim
zaim. D. l.poj. m.
G1287
διεσκόρπισεν
dieskorpisen
rozproszył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5244
ὑπερηφάνους
hyperēphanous
pysznych
przym. B. l.mn. m.
G1271
διανοίᾳ
dianoiai
myślą
rz. C. l.poj. ż.
G2588
καρδίας
kardias
serca
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν·
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
Dokazał mocy ramieniem swojem, i rozproszył pyszne w myślach serca ich.
G2507
καθεῖλεν
katheilen
strącił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1413
δυνάστας
dynastas
władców
rz. B. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G2362
θρόνων
thronōn
tronów
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5312
ὕψωσεν
hypsōsen
wywyższył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5011
ταπεινούς,
tapeinous
pokornych
przym. B. l.mn. m.
Ściągnął mocarze z stolic ich, a wywyższył uniżone.
G3983
πεινῶντας
peinōntas
łaknących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1705
ἐνέπλησεν
eneplēsen
napełnił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G18
ἀγαθῶν
agathōn
dobrami
przym. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4147
πλουτοῦντας
ploutountas
bogacących się
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1821
ἐξαπέστειλεν
exapesteilen
odprawił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2756
κενούς.
kenous
pustych
przym. B. l.mn. m.
Łaknące napełnił dobremi rzeczami, a bogacze rozpuścił próżne.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)