Łk 1,41; Łk 1,44 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G191
ἤκουσεν
ēkousen
usłyszała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G783
ἀσπασμὸν
aspasmon
pozdrowienie
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3137
Μαρίας
Marias
Marii
rz. D. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1665
Ἐλισάβετ,
Elisabet
Elżbieta
rz. M. l.poj. ż.
G4640
ἐσκίρτησεν
eskirtēsen
poruszyło się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1025
βρέφος
brephos
niemowlę
rz. M. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2836
κοιλίᾳ
koiliai
łonie
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς,
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4130
ἐπλήσθη
eplēsthē
została napełniona
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G40
ἁγίου
hagiou
Świętego
przym. D. l.poj. n.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1665
Ἐλισάβετ,
Elisabet
Elżbieta
rz. M. l.poj. ż.
I stało się, skoro usłyszała Elżbieta pozdrowienie Maryi, skoczyło niemowlątko w żywocie jej, i napełniona jest Elżbieta Duchem Świętym.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G783
ἀσπασμοῦ
aspasmou
pozdrowienia
rz. D. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twego
zaim. D. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3775
ὦτά
ōta
uszu
rz. B. l.mn. n.
G1473
μου,
mou
moich
zaim. D. l.poj.
G4640
ἐσκίρτησεν
eskirtēsen
poruszyło się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G20
ἀγαλλιάσει
agalliasei
radości
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1025
βρέφος
brephos
niemowlę
rz. M. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2836
κοιλίᾳ
koiliai
łonie
rz. C. l.poj. ż.
G1473
μου.
mou
moim
zaim. D. l.poj.
Albowiem jako doszedł głos pozdrowienia twego do uszów moich, podskoczyło od radości niemowlątko w żywocie moim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)