Za 9,13-14 · interlinia WLC
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1869
דָרַ֨כְתִּי
naciągnąłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לִ֜י
sobie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3063
יְהוּדָ֗ה
Jude
im. wł.
H7198
קֶ֚שֶׁת
łuk
rz. ż. l.poj. abs.
H4390
מִלֵּ֣אתִי
napełniłem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H669
אֶפְרַ֔יִם
Efraima
im. wł.
H5782
וְעוֹרַרְתִּ֤י
i pobudzę
spój. + cz. Polel weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H1121a
בָנַ֨יִךְ֙
synów twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6726
צִיּ֔וֹן
Syjonie
im. wł.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H1121a
בָּנַ֖יִךְ
synom twoim
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3120
יָוָ֑ן
Jawan
im. wł.
H7760a
וְשַׂמְתִּ֖יךְ
i uczynię cię
spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2719
כְּחֶ֥רֶב
jak miecz
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H1368
גִּבּֽוֹר
mocarza
przym. m. l.poj. abs.
Gdyż sobie naciągnę Judę, a łuk napełnię Efraimem; i wzbudzę synów twoich, o Syonie! przeciwko synom twoim, o Jawanie! i zgotuję cię jako miecz mocarza.
H3068
וַֽיהוָה֙
i JHWH
spój. + im. wł.
H5921a
עֲלֵיהֶ֣ם
nad nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7200
יֵֽרָאֶ֔ה
ukaże się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H3318
וְיָצָ֥א
i wyjdzie
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1300b
כַבָּרָ֖ק
jak błyskawica
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2671
חִצּ֑וֹ
strzała jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H136
וַֽאדֹנָ֤י
i Pan
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהֹוִה֙
JHWH
im. wł.
H7782
בַּשּׁוֹפָ֣ר
w trąbę
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8628
יִתְקָ֔ע
zatrąbi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1980
וְהָלַ֖ךְ
i pójdzie
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5591b
בְּסַעֲר֥וֹת
w burzach
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H8486
תֵּימָֽן
południa
rz. ż. l.poj. abs.
Bo się Pan ukaże przeciwko nim, a jako blask wyniknie strzała jego; panujący, mówię, Pan zatrąbi w trąbę, a pójdzie w wichrach południowych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)