Za 7,10-11 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5503
χήραν
chēran
wdowa
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3737
ὀρφανὸν
orphanon
osierocony
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4339
προσήλυτον
prosēlyton
prozelita
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3993
πένητα
penēta
ubogi
akt. koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2616
καταδυναστεύετε
katadynasteuete
uciskać
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2549
κακίαν
kakian
zło
akt. koni.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G8335
μνησικακείτω
mnēsikakeitō
pamiętać krzywdy
pass. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίαις
kardiais
serce
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
A wdowy i sieroty, i przychodnia, i ubogiego nie uciskajcie, i złego jeden przeciwko drugiemu nie myślcie w sercu swojem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G544
ἠπείθησαν
ēpeithēsan
nie być posłusznym
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4337
προσέχειν
prosechein
uważać
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκαν
edōkan
dawać
akt.
G3577
νῶτον
nōton
plecy
akt. koni.
G3912
παραφρονοῦντα
paraphronounta
być szalonym
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3775
ὦτα
ōta
ucho
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
·
ἐβάρυναν
ebarynan
·
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1522
εἰσακούειν
eisakouein
słuchać
pass. M.
Ale nie chcieli dbać; i obrócili się tyłem, a uszy swe zatulili, aby nie słuchali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)