Za 5,3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G685
ἀρὰ
ara
przekleństwo
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1607
ἐκπορευομένη
ekporeuomenē
wychodzić
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2812
κλέπτης
kleptēs
złodziej
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
G1556
ἐκδικηθήσεται
ekdikēthēsetai
wymierzać sprawiedliwość
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1965
ἐπίορκος
epiorkos
krzywoprzysięzca
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
G1556
ἐκδικηθήσεται
ekdikēthēsetai
wymierzać sprawiedliwość
imiesł.
I rzekł do mnie: Toć jest przeklęstwo, które wyjdzie na oblicze wszystkiej ziemi: bo każdy złodziej według tego przeklęstwa, jako i ta ziemia, wygładzony, i każdy fałszywie przysięgający według niego, jako i ona, wygładzony będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)