Za 2,3-4 · interlinia WLC
H7200
וַיַּרְאֵ֣נִי
i pokazał mi
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H702
אַרְבָּעָ֖ה
czterech
licz. m. l.poj. abs.
H2796
חָרָשִֽׁים
rzemieślników
rz. m. l.mn. abs.
A oto gdy on Anioł, który rozmawiał zemną, wychodził, inszy Anioł wychodził przeciwko niemu.
H559
וָאֹמַ֕ר
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H4100
מָ֛ה
co
part. pyt.
H428
אֵ֥לֶּה
te
zaim. wsk.
H935
בָאִ֖ים
przychodzą
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6213a
לַֽעֲשׂ֑וֹת
uczynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H428
אֵ֣לֶּה
te
zaim. wsk.
H7161a
הַקְּרָנ֞וֹת
rogi
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H2219
זֵ֣רוּ
rozproszyły
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3063
יְהוּדָ֗ה
Judę
im. wł.
H6310
כְּפִי
według ust
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H376
אִישׁ֙
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5375
נָשָׂ֣א
podniósł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7218a
רֹאשׁ֔וֹ
głowę swoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H935
וַיָּבֹ֤אוּ
i przyszły
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H428
אֵ֨לֶּה֙
te
zaim. wsk.
H2729
לְהַחֲרִ֣יד
aby przestraszyć
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֹתָ֔ם
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3034
לְיַדּ֞וֹת
aby odrzucić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7161a
קַרְנ֣וֹת
rogi
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֗ם
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5375
הַנֹּשְׂאִ֥ים
podnoszących
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H7161a
קֶ֛רֶן
róg
rz. m./ż. l.poj. abs.
H413
אֶל
przeciw
przyim.
H776
אֶ֥רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֖ה
Judy
im. wł.
H2219
לְזָרוֹתָֽהּ
aby ją rozproszyć
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I rzekł do niego: Bież, rzecz do tego młodzieńca, mówiąc: Jeruzalemczycy po wsiach mieszkać będą dla mnóstwa ludu i bydła w pośrodku jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)