Za 13,4 · interlinia WLC
H1961
וְהָיָ֣ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֗וּא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H954
יֵבֹ֧שׁוּ
zawstydzą się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5030
הַנְּבִיאִ֛ים
prorocy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H376
אִ֥ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H2384
מֵחֶזְיֹנ֖וֹ
z widzenia swego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5012
בְּהִנָּֽבְאֹת֑וֹ
gdy prorokuje
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֧א
i nie
spój. + przecz.
H3847
יִלְבְּשׁ֛וּ
będą nosić
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H155
אַדֶּ֥רֶת
płaszcza
rz. ż. l.poj. konstr.
H8181
שֵׂעָ֖ר
włochatego
rz. m. l.poj. abs.
H4616
לְמַ֥עַן
aby
przyim.
H3584
כַּחֵֽשׁ
kłamać
cz. Piel bezok. konstr.
I stanie się dnia onego, że się zawstydzą oni prorocy, każdy za widzenie swoje, gdyby prorokowali, i nie obleką się w suknię kosmatą, aby kłamali;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)