Za 12,7-8 · interlinia WLC
H3467
וְהוֹשִׁ֧יעַ
i wybawi
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H168
אָהֳלֵ֥י
namioty
rz. m. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֖ה
Judy
im. wł.
H7223
בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה
na początku
przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H4616
לְמַ֨עַן
aby
przyim.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H1431
תִגְדַּ֜ל
wielbiła się
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H8597
תִּפְאֶ֣רֶת
chwała
rz. ż. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H1732
דָּוִ֗יד
Dawida
im. wł.
H8597
וְתִפְאֶ֛רֶת
i chwała
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3427
יֹשֵׁ֥ב
mieszkańca
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Jerozolimy
im. wł.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3063
יְהוּדָֽה
Judeą
im. wł.
Zachowa Pan i namioty Judzkie pierwej, aby się nie wywyższała chwała domu Dawidowego, i chwała obywateli Jeruzalemskich przeciwko Judzie.
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֗וּא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1598
יָגֵ֤ן
obroni
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H1157
בְּעַד֙
za
przyim.
H3427
יוֹשֵׁ֣ב
mieszkańca
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֔ם
Jerozolimy
im. wł.
H1961
וְהָיָ֞ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3782
הַנִּכְשָׁ֥ל
potykający się
rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
·
בָּהֶ֛ם
wśród nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3117
בַּיּ֥וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֖וּא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1732
כְּדָוִ֑יד
jak Dawid
przyim. + im. wł.
H1004b
וּבֵ֤ית
a dom
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1732
דָּוִיד֙
Dawida
im. wł.
H430
כֵּֽאלֹהִ֔ים
jak Bóg
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H4397
כְּמַלְאַ֥ךְ
jak anioł
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H6440
לִפְנֵיהֶֽם
przed nimi
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Dnia onego Pan będzie bronił obywateli Jeruzalemskich, a któryby był między nimi najsłabszy, stanie się dnia onego podobny Dawidowi, a dom Dawidowy podobny bogom, podobny Aniołowi Pańskiemu przed nimi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)