Wj 9,2-3 · interlinia WLC
H3588b
כִּ֛י
że
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H3986
מָאֵ֥ן
odmawiasz
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H859a
אַתָּ֖ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H7971
לְשַׁלֵּ֑חַ
wypuścić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H5750
וְעוֹדְךָ֖
i jeszcze ty
spój. + przysł. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2388
מַחֲזִ֥יק
trzymasz
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
בָּֽם
ich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Bo jeźli go ty nie będziesz chciał wypuścić, ale jeszcze zatrzymywać go będziesz:
H2009
הִנֵּ֨ה
oto
part. wsk.
H3027
יַד
ręka
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H1961
הוֹיָ֗ה
będzie
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H4735
בְּמִקְנְךָ֙
na bydle twoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H7704b
בַּשָּׂדֶ֔ה
na polu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5483b
בַּסּוּסִ֤ים
na koniach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2543
בַּֽחֲמֹרִים֙
na osłach
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H1581
בַּגְּמַלִּ֔ים
na wielbłądach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1241
בַּבָּקָ֖ר
na bydle
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6629
וּבַצֹּ֑אן
i na trzodzie
spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1698
דֶּ֖בֶר
zaraza
rz. m. l.poj. abs.
H3515
כָּבֵ֥ד
ciężka
przym. m. l.poj. abs.
H3966
מְאֹֽד
bardzo
przysł.
Oto, ręka Pańska będzie na bydle twojem, które jest na polu, na koniach, na osłach, na wielbłądach, na wołach i na owcach, powietrze bardzo ciężkie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)