Wj 7,19 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֗ה
Mojżesza
im. wł.
H559
אֱמֹ֣ר
powiedz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶֽל
do
przyim.
H175
אַהֲרֹ֡ן
Aarona
im. wł.
H3947
קַ֣ח
weź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4294
מַטְּךָ֣
laskę twoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5186
וּנְטֵֽה
i wyciągnij
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3027
יָדְךָ֩
rękę twoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4325
מֵימֵ֨י
wody
rz. m. l.mn. konstr.
H4714
מִצְרַ֜יִם
Egiptu
im. wł.
H5921a
עַֽל
na
przyim.
H5104
נַהֲרֹתָ֣ם
rzeki ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H2975
יְאֹרֵיהֶ֣ם
kanały ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H98
אַגְמֵיהֶ֗ם
stawy ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
וְעַ֛ל
i na
spój. + przyim.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H4723c
מִקְוֵ֥ה
zbiorowisko
rz. m. l.poj. konstr.
H4325
מֵימֵיהֶ֖ם
wód ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1961
וְיִֽהְיוּ
i niech staną się
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1818
דָ֑ם
krwią
rz. m. l.poj. abs.
H1961
וְהָ֤יָה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H1818
דָם֙
krew
rz. m. l.poj. abs.
H3605
בְּכָל
w całej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֔יִם
Egiptu
im. wł.
H6086
וּבָעֵצִ֖ים
i w drzewach
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H68
וּבָאֲבָנִֽים
i w kamieniach
spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
Tedy rzekł Pan do Mojżesza: Mów do Aarona: Weźmij laskę twoję, a wyciągnij rękę twą na wody Egipskie, na rzeki ich, na strugi ich, i na jeziora ich, i na wszelkie zgromadzenie wód ich; i obrócą się w krew, i będzie krew po wszystkiej ziemi Egipskiej, tak w naczyniach drewnianych, jako w kamiennych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)