Wj 6,11-12 — interlinia

Wj 6,11-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H935 בֹּ֣א wejdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1696 דַבֵּ֔ר przemów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6547 פַּרְעֹ֖ה Faraona im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H7971 וִֽישַׁלַּ֥ח i wypuści spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H776 מֵאַרְצֽוֹ z ziemi jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wnijdź, mów do Faraona, króla Egipskiego, żeby wypuścił syny Izraelskie z ziemi swej.

Wj 6,12

H1696 וַיְדַבֵּ֣ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesz im. wł. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2005 הֵ֤ן oto part. wsk. H1121a בְּנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H8085 שָׁמְע֣וּ słuchali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלַ֔י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H349a וְאֵיךְ֙ a jak spój. + part. pyt. H8085 יִשְׁמָעֵ֣נִי usłyszy mnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6547 פַרְעֹ֔ה Faraon im. wł. H589 וַאֲנִ֖י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6189 עֲרַ֥ל nieobrzezany przym. m. l.poj. konstr. H8193 שְׂפָתָֽיִם warg rz. ż. l.podw. abs.

I rzekł Mojżesz przed Panem, mówiąc: Oto, synowie Izraelscy nie usłuchali mię, a jakoż mię usłucha Farao? a jam nie obrzezanych warg.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)