Wj 5,8 · interlinia WLC
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4971
מַתְכֹּ֨נֶת
miarę
rz. ż. l.poj. konstr.
H3843
הַלְּבֵנִ֜ים
cegieł
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którą
part. wzgl.
H1992
הֵם֩
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H6213a
עֹשִׂ֨ים
czynili
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H8543
תְּמ֤וֹל
wczoraj
przysł.
H8032
שִׁלְשֹׁם֙
przedwczoraj
przysł.
H7760a
תָּשִׂ֣ימוּ
nałożycie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עֲלֵיהֶ֔ם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H1639
תִגְרְע֖וּ
umniejszycie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H4480a
מִמֶּ֑נּוּ
z niej
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H7503
נִרְפִּ֣ים
leniwi
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1992
הֵ֔ם
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּ֗ן
tak
part. wsk.
H1992
הֵ֤ם
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H6817
צֹֽעֲקִים֙
wołają
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3212
נֵלְכָ֖ה
pójdźmy
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H2076
נִזְבְּחָ֥ה
złóżmy ofiarę
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H430
לֵאלֹהֵֽינוּ
Bogu naszemu
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
A tęż liczbę cegieł, którą czynili przedtem, włożycie im, nie umniejszycie z niej; bo próżnują, dla tego oni wołają, mówiąc: Pójdziemy i będziemy ofiarować Bogu naszemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)