Wj 5,22-23 · interlinia LXX
G1994
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
zwracać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G2559
ἐκάκωσας
ekakōsas
krzywdzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G649
ἀπέσταλκάς
apestalkas
posłać
V.XAI2S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
I wrócił się Mojżesz do Pana, a rzekł: Panie, czemuś to złe wprowadził na lud twój, czemuś mię tu posłał?
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G4198
πεπόρευμαι
peporeumai
iść
V.XMI1S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
akt. koni.
G2980
λαλῆσαι
lalēsai
mówić
akt. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4674
σῷ
sōi
twój
zaim. praes. imp.
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
G2559
ἐκάκωσεν
ekakōsen
krzywdzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4506
ἐρρύσω
errysō
ratować
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Bo od onego czasu, jakom wszedł do Faraona, abym mówił imieniem twojem, gorzej się obchodzi z ludem tym; a przecięś nie wybawił ludu twego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)