Wj 40,17-19 — interlinia

Wj 40,17-19 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִ֞י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2320 בַּחֹ֧דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7223 הָרִאשׁ֛וֹן pierwszym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H8141 בַּשָּׁנָ֥ה w roku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֖ית drugim rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H259 בְּאֶחָ֣ד w jeden przyim. + licz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֑דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6965b הוּקַ֖ם został postawiony cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj. H4908 הַמִּשְׁכָּֽן przybytek rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Stało się tedy miesiąca pierwszego, roku wtórego, pierwszego dnia miesiąca, że wystawiony jest przybytek.

Wj 40,18

H6965b וַיָּ֨קֶם i postawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֜ה Mojżesz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4908 הַמִּשְׁכָּ֗ן przybytek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וַיִּתֵּן֙ i położył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H134 אֲדָנָ֔יו jego podstawy rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7760a וַיָּ֨שֶׂם֙ i umieścił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7175 קְרָשָׁ֔יו jego deski rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 וַיִּתֵּ֖ן i położył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1280 בְּרִיחָ֑יו jego drążki rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6965b וַיָּ֖קֶם i postawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5982 עַמּוּדָֽיו jego słupy rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I wystawił Mojżesz przybytek, a podstawił podstawki jego, i postawił deski jego, i założył drągi jego, i podniósł słupy jego.

Wj 40,19

H6566 וַיִּפְרֹ֤שׂ i rozciągnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H168 הָאֹ֨הֶל֙ namiot rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H4908 הַמִּשְׁכָּ֔ן przybytkiem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7760a וַיָּ֜שֶׂם i położył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4372 מִכְסֵ֥ה przykrycie rz. m. l.poj. konstr. H168 הָאֹ֛הֶל namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עָלָ֖יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4605 מִלְמָ֑עְלָה z góry przyim. + przyim. + przysł. + he kier. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżeszowi im. wł.

Rozbił też i namiot nad przybytkiem, i położył przykrycie namiotu nad nim z wierzchu, tak jako był Pan rozkazał Mojżeszowi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)