Wj 4,24-26 · interlinia LXX
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2646
καταλύματι
katalymati
gospoda
koni. M.
G4876
συνήντησεν
synēntēsen
spotkać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2212
ἐζήτει
ezētei
szukać
V.IAI3S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G615
ἀποκτεῖναι
apokteinai
zabijać
akt. M.
I stało się w drodze, w gospodzie, że zabieżał Pan Mojżeszowi, i chciał go zabić.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λαβοῦσα
labousa
brać
akt.
·
Σεπφωρα
Sepphōra
·
koni.
G5586
ψῆφον
psēphon
kamyk
akt. koni.
G4059
περιέτεμεν
perietemen
obrzezać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G203
ἀκροβυστίαν
akrobystian
nieobrzezanie
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4363
προσέπεσεν
prosepesen
padać na
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4228
πόδας
podas
stopa
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2476
ἔστη
estē
stać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G129
αἷμα
haima
krew
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4061
περιτομῆς
peritomēs
obrzezanie
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3813
παιδίου
paidiou
dziecko
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Tedy wziąwszy Zefora krzemień ostry, obrzezała nieobrzezkę syna swego, i porzuciła przed nogi jego, i rzekła: Zaprawdę oblubieńcem krwi jesteś mi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odchodzić
akt.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2476
ἔστη
estē
stać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G129
αἷμα
haima
krew
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4061
περιτομῆς
peritomēs
obrzezanie
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3813
παιδίου
paidiou
dziecko
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
I odszedł od niego Pan. Tedy go nazwała oblubieńcem krwi, dla obrzezania.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)