Wj 4,21 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֮
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁה֒
Mojżesza
im. wł.
H3212
בְּלֶכְתְּךָ֙
gdy idziesz
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7725
לָשׁ֣וּב
aby wrócić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4714
מִצְרַ֔יְמָה
do Egiptu
im. wł. + he kier.
H7200
רְאֵ֗ה
patrz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H4159
הַמֹּֽפְתִים֙
cuda
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H7760a
שַׂ֣מְתִּי
położyłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3027
בְיָדֶ֔ךָ
w ręce twojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6213a
וַעֲשִׂיתָ֖ם
i uczynisz je
spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H6547
פַרְעֹ֑ה
faraonem
im. wł.
H589
וַאֲנִי֙
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H2388
אֲחַזֵּ֣ק
wzmocnię
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3820a
לִבּ֔וֹ
serce jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H7971
יְשַׁלַּ֖ח
wypuści
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
הָעָֽם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I rzekł Pan do Mojżesza: Gdy pójdziesz i wrócisz się do Egiptu, patrzajże, abyś wszystkie cuda, którem Ja podał w rękę twoję, czynił przed Faraonem, a Ja zatwardzę serce jego, aby nie wypuścił lud.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)