Wj 4,19-20 — interlinia

Wj 4,19-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesza im. wł. H4080 בְּמִדְיָ֔ן w Midianie przyim. + im. wł. H3212 לֵ֖ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7725 שֻׁ֣ב wróć cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4714 מִצְרָ֑יִם Egipt im. wł. H3588a כִּי bo spój. H4191 מֵ֨תוּ֙ umarli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H376 הָ֣אֲנָשִׁ֔ים ludzie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1245 הַֽמְבַקְשִׁ֖ים którzy szukali rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 נַפְשֶֽׁךָ życia twego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I rzekł Pan do Mojżesza w ziemi Madyjańskiej: Idź, wróć się do Egiptu; pomarli bowiem wszyscy mężowie, którzy szukali duszy twojej.

Wj 4,20

H3947 וַיִּקַּ֨ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֜ה Mojżesz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H802 אִשְׁתּ֣וֹ żonę jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1121a בָּנָ֗יו synów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7392 וַיַּרְכִּבֵם֙ i wsadził ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַֽל na przyim. H2543 הַחֲמֹ֔ר osła rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7725 וַיָּ֖שָׁב i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H776 אַ֣רְצָה do ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. + he kier. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H3947 וַיִּקַּ֥ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֛ה Mojżesz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4294 מַטֵּ֥ה laskę rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3027 בְּיָדֽוֹ w ręce jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wziąwszy tedy Mojżesz żonę swą, i syny swe, wsadził je na osła, i wrócił się do ziemi Egipskiej; wziął też Mojżesz laskę Bożą w rękę swą.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)