Wj 4,14-16 — interlinia

Wj 4,14-16 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2734 וַיִּֽחַר i zapłonął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H639 אַ֨ף gniew part. potw. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H4872 בְּמֹשֶׁ֗ה na Mojżesza przyim. + im. wł. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3808 הֲלֹ֨א czy nie part. pyt. + przecz. H175 אַהֲרֹ֤ן Aaron im. wł. H251 אָחִ֨יךָ֙ brat twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3881 הַלֵּוִ֔י Lewita rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3045 יָדַ֕עְתִּי wiem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H1696 דַבֵּ֥ר mówić cz. Piel bezok. abs. H1696 יְדַבֵּ֖ר będzie mówił cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H1931 ה֑וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1571 וְגַ֤ם i także spój. + part. potw. H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H1931 הוּא֙ on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3318 יֹצֵ֣א wychodzi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7125 לִקְרָאתֶ֔ךָ na spotkanie twoje przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7200 וְרָאֲךָ֖ i zobaczy cię spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8055 וְשָׂמַ֥ח i ucieszy się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3820a בְּלִבּֽוֹ w sercu swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I zapalił się gniew Pański na Mojżesza, i rzekł: Azaż nie wiem, iż Aaron, brat twój Lewita wymownym jest? a oto i ten wynijdzie przeciwko tobie, i ujrzawszy cię, uraduje się w sercu swojem.

Wj 4,15

H1696 וְדִבַּרְתָּ֣ i będziesz mówił spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7760a וְשַׂמְתָּ֥ i włożysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדְּבָרִ֖ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6310 בְּפִ֑יו w usta jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H595 וְאָנֹכִ֗י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1961 אֶֽהְיֶ֤ה będę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִם z przyim. H6310 פִּ֨יךָ֙ ustami twoimi rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5973a וְעִם i z spój. + przyim. H6310 פִּ֔יהוּ ustami jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3384b וְהוֹרֵיתִ֣י i pouczę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֔ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H6213a תַּעֲשֽׂוּן uczyńcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.

I będziesz mówił do niego, i włożysz słowa w usta jego, a Ja będę z usty twemi, i z usty jego, i nauczę was, co byście mieli czynić.

Wj 4,16

H1696 וְדִבֶּר i będzie mówił spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֖ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5971a הָעָ֑ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וְהָ֤יָה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1931 הוּא֙ on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1961 יִֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לְּךָ֣ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6310 לְפֶ֔ה ustami przyim. + rz. m. l.poj. abs. H859a וְאַתָּ֖ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1961 תִּֽהְיֶה będziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · לּ֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 לֵֽאלֹהִֽים jak Bóg przyim. + rz. m. l.mn. abs.

On będzie mówił za cię do ludu, i stanie się, że on będzie tobie za usta, a ty mu będziesz za Boga;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)