Wj 35,24; Wj 39,42 · interlinia WLC
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H7311a
מֵרִ֗ים
ofiarujący
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8641
תְּר֤וּמַת
dar
rz. ż. l.poj. konstr.
H3701
כֶּ֨סֶף֙
srebra
rz. m. l.poj. abs.
H5178a
וּנְחֹ֔שֶׁת
i brązu
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H935
הֵבִ֕יאוּ
przynieśli
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H8641
תְּרוּמַ֣ת
dar
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3605
וְכֹ֡ל
i każdy
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר֩
który
part. wzgl.
H4672
נִמְצָ֨א
znalazł się
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H854
אִתּ֜וֹ
u niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6086
עֲצֵ֥י
drewno
rz. m. l.mn. konstr.
H7848
שִׁטִּ֛ים
akacji
rz. ż. l.mn. abs.
H3605
לְכָל
dla wszelkiego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4399
מְלֶ֥אכֶת
dzieła
rz. ż. l.poj. konstr.
H5656
הָעֲבֹדָ֖ה
służby
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H935
הֵבִֽיאוּ
przynieśli
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
Ktokolwiek ofiarował podarek srebra i miedzi, przynosili na ofiarę Panu, każdy też, co miał drzewo sytym, na wszelaką potrzebę ku usłudze przynosili.
H3605
כְּכֹ֛ל
według wszystkiego
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H6680
צִוָּ֥ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4872
מֹשֶׁ֑ה
Mojżeszowi
im. wł.
H3651c
כֵּ֤ן
tak
part. wsk.
H6213a
עָשׂוּ֙
uczynili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całą
rz. m. l.poj. konstr.
H5656
הָעֲבֹדָֽה
służbę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Według wszystkiego, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi, tak uczynili synowie Izraelscy wszystką tę robotę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)