Wj 34,27-28 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֔ה
Mojżesza
im. wł.
H3789
כְּתָב
zapisz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לְךָ֖
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
הַדְּבָרִ֣ים
słowa
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֑לֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
H3588a
כִּ֞י
bo
spój.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6310
פִּ֣י
ustach
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
הַדְּבָרִ֣ים
słów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֗לֶּה
tych
rodz. + zaim. wsk.
H3772
כָּרַ֧תִּי
zawarłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H854
אִתְּךָ֛
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1285
בְּרִ֖ית
przymierze
rz. ż. l.poj. abs.
H854
וְאֶת
i z
spój. + przyim.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraelem
im. wł.
Zatem rzekł Pan do Mojżesza: Napisz sobie te słowa, bo według słów tych postanowiłem z tobą przymierze, i z Izraelem.
H1961
וַֽיְהִי
i był
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֣ם
tam
przysł.
H5973a
עִם
z
przyim.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H705
אַרְבָּעִ֥ים
czterdzieści
licz. m./ż. l.mn. abs.
H3117
יוֹם֙
dni
rz. m. l.poj. abs.
H705
וְאַרְבָּעִ֣ים
i czterdzieści
spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H3915
לַ֔יְלָה
nocy
rz. m. l.poj. abs.
H3899
לֶ֚חֶם
chleba
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H398
אָכַ֔ל
jadł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4325
וּמַ֖יִם
i wody
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H8354
שָׁתָ֑ה
pił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3789
וַיִּכְתֹּ֣ב
i napisał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3871
הַלֻּחֹ֗ת
tablicach
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H853
אֵ֚ת
-
ozn. dop.
H1697
דִּבְרֵ֣י
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H1285
הַבְּרִ֔ית
przymierza
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H6235
עֲשֶׂ֖רֶת
dziesięć
licz. m. l.poj. konstr.
H1697
הַדְּבָרִֽים
słów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
I był tam z Panem czterdzieści dni i czterdzieści nocy; chleba nie jadł, i wody nie pił; i napisał Pan na tablicach słowa przymierza, dziesięć słów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)