Wj 34,23-24 · interlinia WLC
H7969
שָׁלֹ֥שׁ
trzy
licz. ż. l.poj. abs.
H6471
פְּעָמִ֖ים
razy
rz. ż. l.mn. abs.
H8141
בַּשָּׁנָ֑ה
w roku
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7200
יֵרָאֶה֙
ukaże się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H2138
זְכ֣וּרְךָ֔
mężczyzna twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6440
פְּנֵ֛י
oblicze
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H113
הָֽאָדֹ֥ן
Pana
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֥י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Trzy kroć do roku ukaże się każdy mężczyzna twój przed obliczem Panującego Pana, Boga Izraelskiego.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3423
אוֹרִ֤ישׁ
wypędzę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1471a
גּוֹיִם֙
narody
rz. m. l.mn. abs.
H6440
מִפָּנֶ֔יךָ
sprzed oblicza twego
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7337
וְהִרְחַבְתִּ֖י
i rozszerzę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1366
גְּבוּלֶ֑ךָ
granicę twoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H2530a
יַחְמֹ֥ד
pożąda
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H376
אִישׁ֙
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H776
אַרְצְךָ֔
ziemi twojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5927
בַּעֲלֹֽתְךָ֗
gdy wstępujesz
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7200
לֵרָאוֹת֙
aby ukazać się
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6440
פְּנֵי֙
oblicze
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֔יךָ
Boga twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7969
שָׁלֹ֥שׁ
trzy
licz. ż. l.poj. abs.
H6471
פְּעָמִ֖ים
razy
rz. ż. l.mn. abs.
H8141
בַּשָּׁנָֽה
w roku
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Albowiem wypędzę narody przed tobą, a rozszerzę granice twoje; i nie będzie pożądał nikt ziemi twojej, gdy pójdziesz, abyś się ukazał przed obliczem Pana Boga twego trzy kroć do roku.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)