Wj 34,13-14 · interlinia LXX
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1041
βωμοὺς
bōmous
ołtarz
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2507
καθελεῖτε
katheleite
zdjąć
V.FAI2P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G9171
στήλας
stēlas
słup
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4937
συντρίψετε
syntripsete
kruszyć
V.FAI2P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6242
ἄλση
alsē
gaj
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1581
ἐκκόψετε
ekkopsete
wyciąć
V.FAI2P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6745
γλυπτὰ
glypta
rycina
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2316
θεῶν
theōn
Bóg
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2618
κατακαύσετε
katakausete
spalać
V.FAI2P
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρί
pyri
ogień
koni. M.
Przetoż ołtarze ich zburzycie, bałwany ich połamiecie, i gaje ich święcone wyrąbiecie.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4352
προσκυνήσητε
proskynēsēte
oddawać cześć
akt.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G2087
ἑτέρῳ
heterōi
inny
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G7602
ζηλωτὸν
zēlōton
godny naśladowania
koni. M.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2207
ζηλωτής
zēlōtēs
zelota
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
Nie będziesz się kłaniał bogu innemu, przeto że Pan jest, zawistny imię jego, Bóg zawistny jest;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)