Wj 32,15-16 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀποστρέψας
apostrepsas
odwracać
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G2597
κατέβη
katebē
schodzić
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G4109
πλάκες
plakes
tablica
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3142
μαρτυρίου
martyriou
świadectwo
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4109
πλάκες
plakes
tablica
imiesł.
G3035
λίθιναι
lithinai
kamienny
imiesł.
G2608
καταγεγραμμέναι
katagegrammenai
łamać
imiesł.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G297
ἀμφοτέρων
amphoterōn
obaj
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3313
μερῶν
merōn
część
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1759
ἔνθεν
enthen
tutaj
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1759
ἔνθεν
enthen
tutaj
D
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G1125
γεγραμμέναι
gegrammenai
pisać
imiesł.
A obróciwszy się Mojżesz zstąpił z góry, dwie tablice świadectwa mając w ręku swych, tablice pisane po obu stronach; i na tej, i na owej stronie były pisane.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4109
πλάκες
plakes
tablica
imiesł.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
koni. M.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1124
γραφὴ
graphē
pismo
koni.
G1124
γραφὴ
graphē
pismo
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G8050
κεκολαμμένη
kekolammenē
dziobać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4109
πλαξίν
plaxin
tablica
imiesł.
A one tablice robotą Bożą były; pismo także pismo Boże było, wyryte na tablicach.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)