Wj 30,18-21 · interlinia WLC
H6213a
וְעָשִׂ֜יתָ
i uczynisz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H3595
כִּיּ֥וֹר
basen
rz. m. l.poj. abs.
H5178a
נְחֹ֛שֶׁת
z brązu
rz. ż. l.poj. abs.
H3653
וְכַנּ֥וֹ
i jego podstawę
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5178a
נְחֹ֖שֶׁת
z brązu
rz. ż. l.poj. abs.
H7364
לְרָחְצָ֑ה
do mycia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5414
וְנָתַתָּ֣
i postawisz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֹת֗וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H996
בֵּֽין
między
przyim.
H168
אֹ֤הֶל
namiotem
rz. m. l.poj. konstr.
H4150
מוֹעֵד֙
spotkania
rz. m. l.poj. abs.
H996
וּבֵ֣ין
a między
spój. + przyim.
H4196
הַמִּזְבֵּ֔חַ
ołtarzem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5414
וְנָתַתָּ֥
i dasz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֖מָּה
tam
przysł. + he kier.
H4325
מָֽיִם
wodę
rz. m. l.mn. abs.
Uczynisz też wannę miedzianą, i stolec jej miedziany do umywania, a postawisz ją między namiotem zgromadzenia, i między ołtarzem, i nalejesz w nią wody.
H7364
וְרָחֲצ֛וּ
i będą myć
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H175
אַהֲרֹ֥ן
Aaron
im. wł.
H1121a
וּבָנָ֖יו
i jego synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִמֶּ֑נּוּ
z niego
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3027
יְדֵיהֶ֖ם
swoje ręce
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H7272
רַגְלֵיהֶֽם
swoje nogi
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I umywać będą Aaron i synowie jego z niej ręce swoje i nogi swoje.
H935
בְּבֹאָ֞ם
gdy wchodzą
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H168
אֹ֧הֶל
namiotu
rz. m. l.poj. konstr.
H4150
מוֹעֵ֛ד
spotkania
rz. m. l.poj. abs.
H7364
יִרְחֲצוּ
będą myć
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H4325
מַ֖יִם
wodą
rz. m. l.mn. abs.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H4191
יָמֻ֑תוּ
umrą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H176a
א֣וֹ
albo
spój.
H5066
בְגִשְׁתָּ֤ם
gdy przystępują
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H4196
הַמִּזְבֵּ֨חַ֙
ołtarza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8334
לְשָׁרֵ֔ת
aby służyć
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H6999a
לְהַקְטִ֥יר
aby spalać
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H801
אִשֶּׁ֖ה
ofiarę ogniową
rz. m. l.poj. abs.
H3068
לַֽיהוָֽה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
Gdy wchodzić będą do namiotu zgromadzenia, umywać się będą wodą, aby nie pomarli; także gdyby mieli przystępować do ołtarza, aby służyli, i zapalili ofiarę ognistą Panu.
H7364
וְרָחֲצ֛וּ
i będą myć
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3027
יְדֵיהֶ֥ם
swoje ręce
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7272
וְרַגְלֵיהֶ֖ם
i swoje nogi
spój. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H4191
יָמֻ֑תוּ
umrą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1961
וְהָיְתָ֨ה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
·
לָהֶ֧ם
dla nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2706
חָק
ustawa
rz. m. l.poj. konstr.
H5769
עוֹלָ֛ם
wieczna
rz. m. l.poj. abs.
·
ל֥וֹ
dla niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2233
וּלְזַרְע֖וֹ
i dla jego potomstwa
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1755
לְדֹרֹתָֽם
po ich pokolenia
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I będą umywali ręce swoje i nogi swoje, aby nie pomarli; i będzie im to ustawą wieczną, jemu i nasieniu jego, w rodzaju ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)