Wj 3,16-17 · interlinia WLC
H3212
לֵ֣ךְ
idź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H622
וְאָֽסַפְתָּ֞
i zgromadź
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2205
זִקְנֵ֣י
starszych
przym. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H559
וְאָמַרְתָּ֤
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵהֶם֙
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3068
יְהוָ֞ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֤י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H1
אֲבֹֽתֵיכֶם֙
ojców waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7200
נִרְאָ֣ה
ukazał się
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלַ֔י
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H430
אֱלֹהֵ֧י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H85
אַבְרָהָ֛ם
Abrahama
im. wł.
H3327
יִצְחָ֥ק
Izaaka
im. wł.
H3290
וְיַעֲקֹ֖ב
i Jakuba
spój. + im. wł.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6485a
פָּקֹ֤ד
nawiedził
cz. Qal bezok. abs.
H6485a
פָּקַ֨דְתִּי֙
nawiedziłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֔ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H6213a
הֶעָשׂ֥וּי
uczynione
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
·
לָכֶ֖ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4714
בְּמִצְרָֽיִם
w Egipcie
przyim. + im. wł.
Idźże, a zgromadź starsze Izraelskie, i mów do nich: Pan, Bóg ojców waszych, ukazał mi się, Bóg Abrahamów, Izaaków i Jakóbów, mówiąc: Wspominając wspomniałem na was, i widziałem, co się wam działo w Egipcie.
H559
וָאֹמַ֗ר
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H5927
אַעֲלֶ֣ה
wyprowadzę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶם֮
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6040
מֵעֳנִ֣י
z niedoli
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַיִם֒
Egiptu
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
אֶ֤רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3669a
הַֽכְּנַעֲנִי֙
Kananejczyka
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H2850
וְהַ֣חִתִּ֔י
i Chetyty
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H567
וְהָֽאֱמֹרִי֙
i Amoryty
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H6522
וְהַפְּרִזִּ֔י
i Peryzyty
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H2340
וְהַחִוִּ֖י
i Chiwwity
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H2983
וְהַיְבוּסִ֑י
i Jebusyty
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
אֶ֛רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs.
H2100
זָבַ֥ת
opływającej
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr.
H2461
חָלָ֖ב
mlekiem
rz. m. l.poj. abs.
H1706
וּדְבָֽשׁ
i miodem
spój. + rz. m. l.poj. abs.
I rzekłem: Wyprowadzę was z utrapienia Egipskiego do ziemi Chananejczyka, i Hetejczyka, i Amorejczyka, i Ferezejczyka, i Hewejczyka, i Jebuzejczyka, do ziemi opływającej mlekiem i miodem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)