Wj 28,30-31 · interlinia WLC
H5414
וְנָתַתָּ֞
i włożysz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H2833
חֹ֣שֶׁן
napierśnika
rz. m. l.poj. konstr.
H4941
הַמִּשְׁפָּ֗ט
sądu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H224
הָאוּרִים֙
Urim
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H8550
הַתֻּמִּ֔ים
Tummim
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1961
וְהָיוּ֙
i będą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3820a
לֵ֣ב
sercu
rz. m. l.poj. konstr.
H175
אַהֲרֹ֔ן
Aarona
im. wł.
H935
בְּבֹא֖וֹ
gdy wchodzi
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H5375
וְנָשָׂ֣א
i będzie nosił
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H175
אַ֠הֲרֹן
Aaron
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4941
מִשְׁפַּ֨ט
sąd
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֧ל
Izraela
im. wł.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3820a
לִבּ֛וֹ
sercu jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H8548
תָּמִֽיד
ustawicznie
rz. m. l.poj. abs.
Położysz też na napierśniku sądu Urim i Tummim, które będą na piersiach Aaronowych, gdy wchodzić będzie przed Pana; i poniesie Aaron sąd synów Izraelskich na piersiach przed Panem ustawicznie.
H6213a
וְעָשִׂ֛יתָ
i uczynisz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4598
מְעִ֥יל
płaszcz
rz. m. l.poj. konstr.
H646
הָאֵפ֖וֹד
efodu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3632
כְּלִ֥יל
cały
przym. m. l.poj. konstr.
H8504
תְּכֵֽלֶת
niebieski
rz. ż. l.poj. abs.
Uczynisz też płaszcz pod naramiennik, wszystek z hijacyntu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)