Wj 28,11-12 · interlinia WLC
H4639
מַעֲשֵׂ֣ה
dzieło
rz. m. l.poj. konstr.
H2796
חָרַשׁ֮
rzemieślnika
rz. m. l.poj. konstr.
H68
אֶבֶן֒
kamienia
rz. ż. l.poj. abs.
H6603
פִּתּוּחֵ֣י
rycia
rz. m. l.mn. konstr.
H2368
חֹתָ֗ם
pieczęci
rz. m. l.poj. abs.
H6605b
תְּפַתַּח֙
wyrzeźbisz
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8147
שְׁתֵּ֣י
dwa
licz. ż. l.podw. konstr.
H68
הָאֲבָנִ֔ים
kamienie
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H8034
שְׁמֹ֖ת
imiona
rz. m. l.mn. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H4142
מֻסַבֹּ֛ת
otoczone
cz. Hofal imiesł. bier. ż. l.mn. konstr.
H4865
מִשְׁבְּצ֥וֹת
oprawy
rz. ż. l.mn. konstr.
H2091
זָהָ֖ב
złota
rz. m. l.poj. abs.
H6213a
תַּעֲשֶׂ֥ה
uczynisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֹתָֽם
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Robotą snycerzów, którzy kamienie rzezą, wyryjesz na obu kamieniach imiona synów Izraelskich, i osadzisz je we złote osadzenia.
H7760a
וְשַׂמְתָּ֞
i umieścisz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8147
שְׁתֵּ֣י
dwa
licz. ż. l.podw. konstr.
H68
הָאֲבָנִ֗ים
kamienie
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H5921a
עַ֚ל
na
przyim.
H3802
כִּתְפֹ֣ת
ramionach
rz. ż. l.mn. konstr.
H646
הָֽאֵפֹ֔ד
efodu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H68
אַבְנֵ֥י
kamienie
rz. ż. l.mn. konstr.
H2146
זִכָּרֹ֖ן
pamiątki
rz. m. l.poj. abs.
H1121a
לִבְנֵ֣י
dla synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H5375
וְנָשָׂא֩
i będzie nosił
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H175
אַהֲרֹ֨ן
Aaron
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8034
שְׁמוֹתָ֜ם
imiona ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6440
לִפְנֵ֧י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H5921a
עַל
na
przyim.
H8147
שְׁתֵּ֥י
dwóch
licz. ż. l.podw. konstr.
H3802
כְתֵפָ֖יו
ramionach jego
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2146
לְזִכָּרֹֽן
na pamiątkę
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
I położysz te obadwa kamienie na wierzchnich krajach naramiennika, kamienie pamiątki dla synów Izraelskich; i nosić będzie Aaron imiona ich przed Panem na obu ramionach swych na pamiątkę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)