Wj 26,26-29 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G8352
μοχλοὺς
mochlous
drąg
akt. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3586
ξύλων
xylōn
drewno
imiesł. M.
G6568
ἀσήπτων
asēptōn
niezniszczalny
imiesł. M.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1520
ἑνὶ
heni
jeden
koni.
G4769
στύλῳ
stylōi
słup
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1520
ἑνὸς
henos
jeden
koni. M.
G3313
μέρους
merous
część
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
Uczynisz też drągi z drzewa sytym; pięć ich będzie do desek jednej strony przybytku.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G8352
μοχλοὺς
mochlous
drąg
akt. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4769
στύλῳ
stylōi
słup
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8026
κλίτει
klitei
kąt
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1208
δευτέρῳ
deuterōi
drugi
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G8352
μοχλοὺς
mochlous
drąg
akt. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4769
στύλῳ
stylōi
słup
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8531
ὀπισθίῳ
opisthiōi
tylny
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8026
κλίτει
klitei
kąt
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
Pięć także drągów do desek przybytku na drugą stronę; pięć też drągów do desek przybytku przestawających do obu węgłów na zachód słońca.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G8352
μοχλὸς
mochlos
drąg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3319
μέσος
mesos
środek
koni.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4769
στύλων
stylōn
słup
imiesł.
G1338
διικνείσθω
diikneisthō
przenikać
pass. C.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1520
ἑνὸς
henos
jeden
koni. M.
G8026
κλίτους
klitous
kąt
koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2087
ἕτερον
heteron
inny
akt. koni. M.
G8026
κλίτος
klitos
kąt
akt. koni. M.
Ale drąg pośredni w pośrodku desek przewleczony będzie od jednego końca do drugiego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4769
στύλους
stylous
słup
akt. imiesł.
G7958
καταχρυσώσεις
katachrysōseis
pozłacać
V.FAI2S
G5553
χρυσίῳ
chrysiōi
złoto
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1146
δακτυλίους
daktylious
pierścień
akt. imiesł.
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G5552
χρυσοῦς
chrysous
złoty
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G1521
εἰσάξεις
eisaxeis
wprowadzać
V.FAI2S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G8352
μοχλούς
mochlous
drąg
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7958
καταχρυσώσεις
katachrysōseis
pozłacać
V.FAI2S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G8352
μοχλοὺς
mochlous
drąg
akt. imiesł.
G5553
χρυσίῳ
chrysiōi
złoto
koni. M.
One też deski powleczesz złotem, a poczynisz do nich kolce złote, przez które mają być przewleczone drągi; powleczesz też i drągi złotem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)