Wj 23,15 · interlinia WLC
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2282
חַ֣ג
święto
rz. m. l.poj. konstr.
H4682
הַמַּצּוֹת֮
przaśników
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H8104
תִּשְׁמֹר֒
będziesz przestrzegał
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H7651
שִׁבְעַ֣ת
siedem
licz. m. l.poj. konstr.
H3117
יָמִים֩
dni
rz. m. l.mn. abs.
H398
תֹּאכַ֨ל
będziesz jadł
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H4682
מַצּ֜וֹת
przaśniki
rz. ż. l.mn. abs.
H834d
כַּֽאֲשֶׁ֣ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6680
צִוִּיתִ֗ךָ
rozkazałem ci
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4150
לְמוֹעֵד֙
w czasie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2320
חֹ֣דֶשׁ
miesiąca
rz. m. l.poj. konstr.
H24
הָֽאָבִ֔יב
Abib
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּי
bo
spój.
·
ב֖וֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3318
יָצָ֣אתָ
wyszedłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H4714
מִמִּצְרָ֑יִם
z Egiptu
przyim. + im. wł.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H7200
יֵרָא֥וּ
ukażą się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H6440
פָנַ֖י
oblicze moje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7387
רֵיקָֽם
pusto
przysł.
Święta przaśników przestrzegać będziesz; siedem dni jeść będziesz przaśniki, jakom ci rozkazał, czasu miesiąca Abiba; boś weń wyszedł z Egiptu, a nie ukażecie się przed twarz moję próżnymi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)