Wj 22,29-30 · interlinia LXX
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3448
μόσχον
moschon
cielę
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4263
πρόβατόν
probaton
owca
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5268
ὑποζύγιόν
hypozygion
osioł
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3384
μητέρα
mētera
matka
akt. koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3590
ὀγδόῃ
ogdoēi
ósmy
koni.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G591
ἀποδώσεις
apodōseis
oddać
V.FAI2S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
Z obfitości zboża, i ciekących rzeczy twych nie omieszkasz pierwiastek ofiarować; pierworodnego z synów twoich oddasz mi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G40
ἅγιοι
hagioi
święty
imiesł.
G1510
ἔσεσθέ
esesthe
być
V.FMI2P
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2907
κρέας
kreas
mięso
akt. koni. M.
G7670
θηριάλωτον
thērialōton
pochwycony przez dzikie zwierzęta
akt. koni. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2068
ἔδεσθε
edesthe
jeść
V.FMI2P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2965
κυνὶ
kyni
pies
koni.
G641
ἀπορρίψατε
aporripsate
odrzucać
akt. C.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
Toż uczynisz z wołów twych i z owiec twoich; siedem dni będzie z matką swoją, a ósmego dnia oddasz mi je.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)