Wj 22,29-30 · interlinia WLC
H3651c
כֵּֽן
tak
part. wsk.
H6213a
תַּעֲשֶׂ֥ה
uczynisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H7794
לְשֹׁרְךָ֖
z bydłem twoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6629
לְצֹאנֶ֑ךָ
z trzodą twoją
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7651
שִׁבְעַ֤ת
siedem
licz. m. l.poj. konstr.
H3117
יָמִים֙
dni
rz. m. l.mn. abs.
H1961
יִהְיֶ֣ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִם
z
przyim.
H517
אִמּ֔וֹ
matką jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3117
בַּיּ֥וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8066
הַשְּׁמִינִ֖י
ósmym
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H5414
תִּתְּנוֹ
oddasz go
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
·
לִֽי
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Z obfitości zboża, i ciekących rzeczy twych nie omieszkasz pierwiastek ofiarować; pierworodnego z synów twoich oddasz mi.
H376
וְאַנְשֵׁי
i mężami
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H6944
קֹ֖דֶשׁ
świętości
rz. m. l.poj. abs.
H1961
תִּהְי֣וּן
będziecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
·
לִ֑י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1320
וּבָשָׂ֨ר
i mięsa
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H7704b
בַּשָּׂדֶ֤ה
na polu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2966
טְרֵפָה֙
rozszarpanego
rz. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H398
תֹאכֵ֔לוּ
będziecie jedli
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H3611
לַכֶּ֖לֶב
psu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7993
תַּשְׁלִכ֥וּן
wyrzucicie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
H853
אֹתֽוֹ
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Toż uczynisz z wołów twych i z owiec twoich; siedem dni będzie z matką swoją, a ósmego dnia oddasz mi je.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)