Wj 22,16-17 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G6296
ἀνανεύων
ananeuōn
odmawiać
pass.
G6296
ἀνανεύσῃ
ananeusēi
odmawiać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1014
βούληται
boulētai
chcieć
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1325
δοῦναι
dounai
dawać
akt. M.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G661
ἀποτείσει
apoteisei
odpłacić
V.FAI3S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατρὶ
patri
ojciec
koni.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G3745
ὅσον
hoson
ile
akt. koni. M.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G9631
φερνὴ
phernē
posag
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3933
παρθένων
parthenōn
dziewica
imiesł.
Jeźliby kto zwiódł pannę, która nie jest poślubiona, i spałby z nią, da jej koniecznie wiano, i weźmie ją sobie za żonę.
G5333
φαρμακοὺς
pharmakous
czarownik
akt. imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4046
περιποιήσετε
peripoiēsete
zachować
V.FAI2P
Jeźliby żadną miarą ojciec jej nie chciał mu jej dać, odważy srebra według zwyczaju wiana panieńskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)