Wj 21,22 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3164
μάχωνται
machōntai
walczyć
pass.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
πατάξωσιν
pataxōsin
uderzyć
akt.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1064
γαστρὶ
gastri
brzuch
koni.
G2192
ἔχουσαν
echousan
mieć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξέλθῃ
exelthēi
wyjść
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G7307
ἐξεικονισμένον
exeikonismenon
kształtować
imiesł.
·
ἐπιζήμιον
epizēmion
·
akt. koni. M.
G2210
ζημιωθήσεται
zēmiōthēsetai
ponosić szkodę
imiesł.
G2530
καθότι
kathoti
jak
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1911
ἐπιβάλῃ
epibalēi
rzucić na
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1135
γυναικός
gynaikos
kobieta
koni.
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G3326
μετὰ
meta
z
P
G6382
ἀξιώματος
axiōmatos
godność
koni. M.
Jeźliby się też powadziwszy mężowie, uderzył który z nich niewiastę brzemienną, tak żeby z niej płód wyszedł, jednakby nie zaszła śmierć koniecznie karanie odniesie, jakie włoży nań mąż onejże niewiasty, a da wedle uznania sędziów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)