Wj 21,12-14 · interlinia WLC
H5221
מַכֵּ֥ה
zabijający
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H376
אִ֛ישׁ
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H4191
וָמֵ֖ת
i umrze
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H4191
מ֥וֹת
śmiercią
cz. Qal bezok. abs.
H4191
יוּמָֽת
zostanie uśmiercony
cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.
Kto by uderzył człowieka, ażby umarł, śmiercią umrze;
H834a
וַאֲשֶׁר֙
a który
spój. + part. wzgl.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H6658a
צָדָ֔ה
czyhał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H430
וְהָאֱלֹהִ֖ים
a Bóg
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H579
אִנָּ֣ה
sprowadził
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3027
לְיָד֑וֹ
na rękę jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7760a
וְשַׂמְתִּ֤י
i wyznaczę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
לְךָ֙
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4725
מָק֔וֹם
miejsce
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
gdzie
part. wzgl.
H5127
יָנ֖וּס
ucieknie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H8033
שָֽׁמָּה
tam
przysł. + he kier.
Lecz kto by nie czyhał na kogo, aleby go Bóg podał w rękę jego, naznaczęć miejsce, na które będzie miał uciec.
H3588a
וְכִֽי
a gdy
spój. + spój.
H2102
יָזִ֥ד
działa zuchwale
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H376
אִ֛ישׁ
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7453
רֵעֵ֖הוּ
bliźniego swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2026
לְהָרְג֣וֹ
aby zabić go
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6195
בְעָרְמָ֑ה
podstępnie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H5973b
מֵעִ֣ם
od
przyim. + przyim.
H4196
מִזְבְּחִ֔י
ołtarza mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3947
תִּקָּחֶ֖נּוּ
weźmiesz go
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4191
לָמֽוּת
aby umarł
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Ale jeźliby kto umyślnie przeciw bliźniemu swemu zasadziwszy się zdradą zabił go, i od ołtarza mego weźmiesz go, aby umarł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)