Wj 2,10-11 — interlinia

Wj 2,10-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1431 וַיִגְדַּ֣ל i dorósł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3206 הַיֶּ֗לֶד dziecko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וַתְּבִאֵ֨הוּ֙ i przyprowadziła go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1323 לְבַת do córki przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹ֔ה Faraona im. wł. H1961 וַֽיְהִי i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָ֖הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1121a לְבֵ֑ן synem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7121 וַתִּקְרָ֤א i nazwała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8034 שְׁמוֹ֙ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesz im. wł. H559 וַתֹּ֕אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H4480a מִן z przyim. H4325 הַמַּ֖יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4871 מְשִׁיתִֽהוּ wyciągnęłam go cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A gdy podrosło ono dziecię, przywiodła je do córki Faraonowej, i było jej za syna; a nazwała imię jego Mojżesz, bo mówiła: Żem z wody wyciągnęła go.

Wj 2,11

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיָּמִ֣ים w dniach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵ֗ם tych rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1431 וַיִּגְדַּ֤ל i dorósł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H3318 וַיֵּצֵ֣א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H251 אֶחָ֔יו braci jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 וַיַּ֖רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5450 בְּסִבְלֹתָ֑ם w trudach ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7200 וַיַּרְא֙ i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H4713 מִצְרִ֔י Egipcjanina rz. etn. m. l.poj. abs. H5221 מַכֶּ֥ה bijącego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H376 אִישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H5680 עִבְרִ֖י Hebrajczyka rz. etn. m. l.poj. abs. H251 מֵאֶחָֽיו z braci jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I stało się za onych dni, gdy urósł Mojżesz, że wyszedł do braci swej, i widział ciężary ich; obaczył też męża Egipczanina, który bił jednego Hebrajczyka z braci jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)