Wj 19,14-15 · interlinia WLC
H3381
וַיֵּ֧רֶד
i zstąpił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֛ה
Mojżesz
im. wł.
H4480a
מִן
z
przyim.
H2022
הָהָ֖ר
góry
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H5971a
הָעָ֑ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6942
וַיְקַדֵּשׁ֙
i poświęcił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
הָעָ֔ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3526
וַֽיְכַבְּס֖וּ
i wyprali
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8071
שִׂמְלֹתָֽם
szaty swoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Zstąpił tedy Mojżesz z góry do ludu, i poświęcił lud; a uprali szaty swoje.
H559
וַיֹּ֨אמֶר֙
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H5971a
הָעָ֔ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1961
הֱי֥וּ
bądźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3559a
נְכֹנִ֖ים
gotowi
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H7969
לִשְׁלֹ֣שֶׁת
na trzeci
przyim. + licz. m. l.poj. konstr.
H3117
יָמִ֑ים
dzień
rz. m. l.mn. abs.
H408
אַֽל
nie
przecz.
H5066
תִּגְּשׁ֖וּ
zbliżajcie się
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H802
אִשָּֽׁה
kobiety
rz. ż. l.poj. abs.
I mówił do ludu: Bądźcie gotowi na dzień trzeci, nie przystępujcie do żon.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)