Wj 16,12-13 — interlinia

Wj 16,12-13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8085 שָׁמַ֗עְתִּי usłyszałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8519 תְּלוּנֹּת֮ szemrania rz. ż. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֒ Izraela im. wł. H1696 דַּבֵּ֨ר przemów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֜ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H996 בֵּ֤ין między przyim. H6153 הָֽעַרְבַּ֨יִם֙ wieczorami rodz. + rz. m. l.podw. abs. H398 תֹּאכְל֣וּ będziecie jeść cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H1320 בָשָׂ֔ר mięso rz. m. l.poj. abs. H1242 וּבַבֹּ֖קֶר a o poranku spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7646 תִּשְׂבְּעוּ nasycicie się cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3899 לָ֑חֶם chlebem rz. m./ż. l.poj. abs. H3045 וִֽידַעְתֶּ֕ם i poznacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֛י że spój. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶֽם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Usłyszałem szemranie synów Izraelskich; rzeczże do nich, mówiąc: Między dwoma wieczorami będziecie jeść mięso, a rano nasyceni będziecie chlebem, i poznacie, żem Ja Pan, Bóg wasz.

Wj 16,13

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6153 בָעֶ֔רֶב wieczorem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5927 וַתַּ֣עַל i wzniosła się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7958 הַשְּׂלָ֔ו przepiórka rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3680 וַתְּכַ֖ס i pokryła spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֑ה obóz rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1242 וּבַבֹּ֗קֶר a o poranku spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 הָֽיְתָה֙ była cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7902 שִׁכְבַ֣ת warstwa rz. ż. l.poj. konstr. H2919 הַטַּ֔ל rosy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִ֖יב wokół rz. m./ż. l.poj. abs. H4264 לַֽמַּחֲנֶֽה obozu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Stało się tedy wieczór, że się zleciały przepiórki, a okryły obóz, a rano rosa leżała około obozu;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)