Wj 14,16-17 · interlinia WLC
H859a
וְאַתָּ֞ה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H7311a
הָרֵ֣ם
podnieś
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H4294
מַטְּךָ֗
laskę twoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5186
וּנְטֵ֧ה
i wyciągnij
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3027
יָדְךָ֛
rękę twoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3220
הַיָּ֖ם
morze
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1234
וּבְקָעֵ֑הוּ
i rozdziel je
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H935
וְיָבֹ֧אוּ
i niech wejdą
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
Izraela
im. wł.
H8432
בְּת֥וֹךְ
w środek
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3220
הַיָּ֖ם
morza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3004
בַּיַּבָּשָֽׁה
po suchej ziemi
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
A ty podnieś laskę twą, i wyciągnij rękę twoję na morze, i przedziel je; a niech idą synowie Izraelscy środkiem morza po suszy.
H589
וַאֲנִ֗י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H2005
הִנְנִ֤י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2388
מְחַזֵּק֙
wzmacniam
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3820a
לֵ֣ב
serce
rz. m. l.poj. konstr.
H4713
מִצְרַ֔יִם
Egipcjan
im. wł.
H935
וְיָבֹ֖אוּ
i wejdą
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H310a
אַחֲרֵיהֶ֑ם
za nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3513
וְאִכָּבְדָ֤ה
i będę uwielbiony
spój. + cz. Nifal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H6547
בְּפַרְעֹה֙
w Faraonie
przyim. + im. wł.
H3605
וּבְכָל
i w całym
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2428
חֵיל֔וֹ
wojsku jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7393
בְּרִכְבּ֖וֹ
w rydwanach jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6571b
וּבְפָרָשָֽׁיו
i w jeźdźcach jego
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A oto, Ja, Ja zatwardzę serce Egipczanów, że wnijdą za nimi; a będę uwielbiony w Faraonie, i we wszystkiem wojsku jego, w woziech jego, i w jezdnych jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)