Wj 13,8-9 · interlinia WLC
H5046
וְהִגַּדְתָּ֣
i opowiesz
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.
H1121a
לְבִנְךָ֔
synowi twemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3117
בַּיּ֥וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֖וּא
tym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5668
בַּעֲב֣וּר
z powodu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2088
זֶ֗ה
tego
zaim. wsk.
H6213a
עָשָׂ֤ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
·
לִ֔י
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3318
בְּצֵאתִ֖י
gdy wychodziłem
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4714
מִמִּצְרָֽיִם
z Egiptu
przyim. + im. wł.
I opowiesz synowi twemu onegoż dnia, mówiąc: Dla tego, co mi uczynił Pan, gdym wychodził z Egiptu, obchodzę to.
H1961
וְהָיָה֩
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
לְךָ֨
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H226
לְא֜וֹת
znakiem
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3027
יָדְךָ֗
ręce twojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2146
וּלְזִכָּרוֹן֙
i pamiątką
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H996
בֵּ֣ין
między
przyim.
H5869a
עֵינֶ֔יךָ
oczami twoimi
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4616
לְמַ֗עַן
aby
przyim.
H1961
תִּהְיֶ֛ה
była
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H8451
תּוֹרַ֥ת
nauka
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H6310
בְּפִ֑יךָ
w ustach twoich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֚י
bo
spój.
H3027
בְּיָ֣ד
ręką
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2389
חֲזָקָ֔ה
mocną
przym. ż. l.poj. abs.
H3318
הוֹצִֽאֲךָ֥
wyprowadził cię
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהֹוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H4714
מִמִּצְרָֽיִם
z Egiptu
przyim. + im. wł.
I będziesz to miał za znak na ręce twojej, i na pamiętne przed oczyma twemi, aby Zakon Pański był w uściech twoich, ponieważ ręką możną wywiódł cię Pan z Egiptu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)